1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,617 --> 00:00:36,454
BARU YORK
24 MEI 1973

4
00:00:52,470 --> 00:00:56,766
Don Salbadole Locco,
yang menguasai dunia bawah tanah New York,

5
00:00:57,683 --> 00:00:59,602
terbunuh saat berkelahi
melalui jalur pasokan

6
00:01:00,019 --> 00:01:02,855
oleh geng Asia bernama Yellow Mafia.

7
00:01:03,773 --> 00:01:04,732
Warga negara Jepang,

8
00:01:04,899 --> 00:01:08,694
siapa yang mungkin memegang kuncinya
ke jalur pasokan Locco,

9
00:01:09,320 --> 00:01:11,531
menghilang tak lama setelah kejadian itu.

10
00:01:14,200 --> 00:01:18,287
PENJAGA

11
00:01:49,986 --> 00:01:50,903
Dengar semuanya!

12
00:01:52,530 --> 00:01:56,367
Kami, anggota Black April,
sedang membajak pesawat ini.

13
00:01:57,577 --> 00:01:58,619
Diam!

14
00:02:00,329 --> 00:02:01,247
Jangan bergerak!

15
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
Anda semua adalah sandera kami
seharga lima juta dolar.

16
00:02:11,257 --> 00:02:14,135
Setelah mengisi bahan bakar di Bandara Haneda,
kami terbang ke Timur Tengah.

17
00:02:15,886 --> 00:02:19,015
Jika ada yang tidak menaati kami, kami akan membunuhmu.

18
00:02:20,474 --> 00:02:22,518
Letakkan tangan Anda di belakang kepala.

19
00:02:39,660 --> 00:02:40,578
Angkat tanganmu.

20
00:02:45,958 --> 00:02:49,337
-Aku akan menembakmu.
-Aku malah akan membunuhmu.

21
00:02:50,212 --> 00:02:51,172
Apa?

22
00:03:30,961 --> 00:03:36,967
PEMERAN

23
00:03:42,723 --> 00:03:46,686
MARI ATSUMI

24
00:03:46,852 --> 00:03:50,731
RINICHI YAMAMOTO
EIJI PERGI

25
00:04:35,526 --> 00:04:39,530
RYOHEI UCHIDA
MAMASUTATSU OYAMA

26
00:04:42,074 --> 00:04:46,662
DIREKTUR
RYUICHI TAKAMURA

27
00:05:03,721 --> 00:05:09,518
Kami akan memulai konferensi pers
dengan Tuan Naoto Kiba, yang memecahkan kasus ini.

28
00:05:11,061 --> 00:05:12,104
Kerja bagus, Tuan Kiba.

29
00:05:13,105 --> 00:05:15,149
Kepahlawanan Anda banyak membantu memperbaiki Jepang
reputasi di Tel Aviv,

30
00:05:15,316 --> 00:05:17,485
rusak seperti akibat tindakan radikal.

31
00:05:17,985 --> 00:05:21,572
Tapi apakah tindakan Anda berakar
dalam pertimbangan patriotik seperti itu?

32
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
Tidak terlalu.

33
00:05:25,910 --> 00:05:28,996
-Lalu apakah kamu didorong oleh humanisme?
-TIDAK.

34
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
-Itu adalah komersialisme.
-Komersialisme?

35
00:05:33,501 --> 00:05:35,878
Apa tujuan Anda saat itu?

36
00:05:37,213 --> 00:05:39,757
Saya ingin mengiklankan diri saya sendiri. Maksudku...

37
00:05:41,759 --> 00:05:42,927
Itu adalah iklan...

38
00:05:44,303 --> 00:05:48,474
untuk mempromosikan Sekolah Karate Tesshin
untukmu, kurasa.

39
00:05:48,933 --> 00:05:51,185
-Coca-Cola, tolong.
-Yah...

40
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
-Hei, kamu, ambillah.
-Ya.

41
00:05:59,068 --> 00:05:59,985
Terima kasih.

42
00:06:32,226 --> 00:06:33,477
Hanya ada satu orang lagi selain aku

43
00:06:34,770 --> 00:06:36,397
yang telah menguasai teknik ini.

44
00:06:37,648 --> 00:06:40,693
Orang itu adalah tuanku,
Tuan Tetsugen Daito.

45
00:06:41,694 --> 00:06:44,655
Saya muridnya,
memegang gelar keenam.

46
00:06:45,239 --> 00:06:46,448
Tetsugen Daito?

47
00:06:47,867 --> 00:06:50,369
Bukankah dia yang membunuh
seekor banteng dengan satu pukulan?

48
00:06:50,911 --> 00:06:52,246
"Pembunuh banteng"?

49
00:06:53,664 --> 00:06:54,623
Tepat.

50
00:06:56,876 --> 00:06:58,752
Reputasi kita buruk...

51
00:07:00,337 --> 00:07:02,131
karena ketidaktahuanmu.

52
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
-Tapi itu tidak benar.
-Aku tidak bermaksud meremehkan.

53
00:07:08,929 --> 00:07:09,889
Bagus.

54
00:07:11,223 --> 00:07:12,182
Jadi,

55
00:07:13,142 --> 00:07:15,269
untuk membersihkan nama kita,

56
00:07:16,103 --> 00:07:19,481
Aku akan mewakili tuanku,
siapa yang sibuk dengan latihan pertapaan,

57
00:07:20,065 --> 00:07:21,191
dan mengiklankan sekolah kami.

58
00:07:21,984 --> 00:07:22,943
Apakah NHK ada di sini?

59
00:07:24,278 --> 00:07:25,237
Bagus, kamu di sini.

60
00:07:28,240 --> 00:07:31,577
Karena kekuatan destruktif kita
dan teknik yang ganas,

61
00:07:31,785 --> 00:07:34,705
kami dari Sekolah Tesshin
telah dicap sebagai bidah,

62
00:07:35,664 --> 00:07:37,374
teknik kami diejek
sebagai "pembunuh banteng".

63
00:07:42,463 --> 00:07:46,258
Warga negara Jepang tidak menerima kami,
jadi tuanku pergi ke Amerika.

64
00:07:46,926 --> 00:07:49,929
dan bertarung dengan ratusan
petinju dan pegulat profesional

65
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
di seluruh Amerika Utara dan Selatan,
mengalahkan mereka semua.

66
00:07:55,017 --> 00:07:57,353
Mereka takut padanya
dan memanggilnya "Tangan Tuhan".

67
00:07:58,604 --> 00:08:02,691
Namun, lingkaran karate
masih memperlakukannya dengan dingin

68
00:08:03,192 --> 00:08:04,777
bahkan setelah dia kembali ke Jepang.

69
00:08:06,028 --> 00:08:06,946
Tahukah kamu alasannya?

70
00:08:08,072 --> 00:08:11,492
Karena tuanku
terlalu kuat bagi mereka.

71
00:08:15,162 --> 00:08:18,165
Saya pergi ke Amerika.
untuk mengikuti jalan kematian,

72
00:08:19,166 --> 00:08:21,293
dan bertahan dalam pelatihan
selama tiga tahun.

73
00:08:22,586 --> 00:08:23,504
Akibatnya,

74
00:08:24,088 --> 00:08:28,926
Saya merasa ini sangat penting
menggunakan diriku untuk mengiklankan sekolah kami,

75
00:08:29,510 --> 00:08:34,348
jadi aku akan mulai
bisnis pengawal profesional

76
00:08:35,683 --> 00:08:36,809
disebut "Tangan Tuhan."

77
00:08:38,352 --> 00:08:41,897
Saya menggunakan kesempatan ini
untuk mengumumkan pendiriannya.

78
00:08:44,274 --> 00:08:47,611
Jika ada yang menonton wawancara ini

79
00:08:48,779 --> 00:08:51,865
butuh bantuan, beri tahu saya.

80
00:08:53,575 --> 00:08:56,662
Bahkan melawan pembunuh keji...

81
00:08:58,664 --> 00:09:01,417
Tangan Tuhanku akan melindungi hidupmu.

82
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
<i>Orang-orang membenci iklan yang panjang,
jadi aku sudah selesai di sini.</i>

83
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
Ada apa denganmu?

84
00:09:19,893 --> 00:09:23,397
Anda baru saja kembali,
dan Anda sudah memulai bisnis.

85
00:09:24,231 --> 00:09:30,279
Seperti yang saya katakan kepada wartawan,
tidak ada yang tertarik dengan Sekolah Tesshin.

86
00:09:33,198 --> 00:09:34,366
Hal yang sama juga terjadi di AS.

87
00:09:35,784 --> 00:09:37,411
Meskipun aku kalah
banyak seniman bela diri profesional...

88
00:09:38,662 --> 00:09:43,000
media lebih menyukai petarung terkenal
atasku. Jadi, aku memikirkannya,

89
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
dan saya memutuskan untuk menggunakan media massa...

90
00:09:46,545 --> 00:09:47,880
untuk keuntungan saya.

91
00:09:48,213 --> 00:09:50,591
Anda hanya ingin menggunakan nama itu
dari Sekolah Tesshin untuk mendapatkan uang tunai,

92
00:09:50,966 --> 00:09:52,551
hasilkan uang dan nama untuk dirimu sendiri.

93
00:09:53,177 --> 00:09:54,553
Bukan itu.

94
00:09:55,262 --> 00:09:59,391
Aku akan menggunakan tubuhku sendiri
untuk membuat Sekolah Tesshin terkenal.

95
00:10:00,184 --> 00:10:05,314
Saya tidak suka pemikiran seperti itu,
dan begitu pula Master Tetsugen.

96
00:10:07,149 --> 00:10:08,525
Dia menjalani hidupnya sendiri.

97
00:10:09,818 --> 00:10:12,946
Saya tidak ingin berlatih
hanya untuk perbaikan diri.

98
00:10:14,281 --> 00:10:18,118
Jika orang tidak menghormati sekolah kita,
Aku akan membuat mereka melakukannya...

99
00:10:20,662 --> 00:10:21,789
caraku sendiri.

100
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
Betapa cerobohnya! Kamu selalu seperti itu.

101
00:10:27,002 --> 00:10:30,547
Menempelkan hidungmu ke tempat yang berbahaya
situasi tanpa mempertimbangkan risiko.

102
00:10:31,090 --> 00:10:32,091
Dengar, Maki.

103
00:10:33,008 --> 00:10:36,762
Tahukah Anda mengapa saya meninggalkan Jepang
setelah berkelahi dengan geng,

104
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
menjadi pengawal?

105
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
Karena saya tidak bisa mencari nafkah.

106
00:10:45,354 --> 00:10:47,106
Inilah satu-satunya cara kita bisa menjadi terkenal.

107
00:10:47,648 --> 00:10:50,025
-Tapi--
-Kau tahu, kau bisa menjadi asistenku.

108
00:10:50,484 --> 00:10:52,319
-Aku?
-Tentu. Ini akan menjadi kantor kami.

109
00:10:53,237 --> 00:10:57,074
Loteng gereja adalah tempat yang tepat
agar God Hands memiliki kantornya.

110
00:10:58,158 --> 00:10:59,076
Oh tidak.

111
00:11:37,865 --> 00:11:39,950
Saya melihatnya, wawancara Anda.

112
00:11:41,743 --> 00:11:44,955
Wow, jadi kamu klien pertamaku. Masuk.

113
00:11:50,711 --> 00:11:52,671
Jangan khawatir, dia adikku, Maki.

114
00:11:53,755 --> 00:11:57,301
-Dia gelar pertama di karate.
-Sebenarnya, gelar kedua!

115
00:12:07,728 --> 00:12:10,689
Bisakah kamu menjadi pengawalku
selama empat hari mulai malam ini?

116
00:12:13,400 --> 00:12:14,359
Melindungi Anda dari siapa?

117
00:12:15,986 --> 00:12:19,031
Anda tidak bisa menjadi pengawal
kecuali kamu tahu siapa?

118
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
Itu hal pertama yang perlu saya ketahui.

119
00:12:27,539 --> 00:12:28,749
Anda ingin melindungi privasi Anda?

120
00:12:33,295 --> 00:12:34,213
Berapa biayanya?

121
00:12:35,756 --> 00:12:36,840
Setidaknya sepuluh juta yen.

122
00:12:37,716 --> 00:12:39,176
Lima di depan.

123
00:12:41,220 --> 00:12:43,805
-Apakah kamu mengambil cek?
-Ya.

124
00:12:44,556 --> 00:12:46,558
-Mereka ada di mobilku.
-Tunggu.

125
00:12:47,601 --> 00:12:50,646
Berikan aku kuncinya.
Pekerjaan perlindungan sudah dimulai.

126
00:12:52,105 --> 00:12:55,400
-Ambil saja, Maki.
-Ada di dasbor.

127
00:13:00,781 --> 00:13:01,698
Silakan duduk.

128
00:13:57,129 --> 00:13:58,046
Hai!

129
00:14:13,478 --> 00:14:14,396
Dia terlambat.

130
00:14:55,937 --> 00:14:57,022
Apa yang telah terjadi?

131
00:15:01,485 --> 00:15:02,694
"Cosa Nostra."

132
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Cosa Nostra.

133
00:15:11,787 --> 00:15:12,996
Maaf.

134
00:15:14,122 --> 00:15:16,208
-Aku baik-baik saja.
-Siapa mereka?

135
00:15:17,209 --> 00:15:19,836
Ada empat orang.
Mereka semua mempunyai tato ini di tangan mereka.

136
00:15:21,880 --> 00:15:22,839
Tato?

137
00:15:23,965 --> 00:15:25,384
Ya, berbentuk bintang.

138
00:15:28,929 --> 00:15:30,055
Mereka mengira dia adalah kamu.

139
00:15:34,101 --> 00:15:35,811
Kemudian mereka menyadari kesalahan mereka...

140
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
dan menantangku.

141
00:15:44,736 --> 00:15:47,948
Cosa Nostra berarti "barang kita" dalam bahasa Italia.

142
00:15:52,661 --> 00:15:54,871
Mafia mengawasimu.

143
00:15:56,456 --> 00:15:58,500
Tolong, lindungi aku.

144
00:16:03,088 --> 00:16:04,131
Bayar aku dulu.

145
00:16:37,956 --> 00:16:41,001
-Dimana saklar lampunya?
-Tepat di dalam, di sebelah kiri.

146
00:17:03,565 --> 00:17:04,483
Masuk.

147
00:17:05,984 --> 00:17:06,943
Mengesankan.

148
00:17:08,361 --> 00:17:10,071
Itu kebiasaanku.

149
00:17:51,488 --> 00:17:54,157
Jauhi jendela.
Mereka mungkin mencoba menembakmu.

150
00:17:56,868 --> 00:17:59,788
Dan beri tahu saya jika Anda mendengar ketukan.

151
00:18:04,751 --> 00:18:06,211
Sekalipun itu urusan rumah tangga.

152
00:18:07,754 --> 00:18:12,050
-Baiklah, Tuan Pengawal.
-Namaku Kiba.

153
00:18:14,135 --> 00:18:17,222
Apakah kamu mau
ingin minum-minum, Tuan Kiba?

154
00:18:23,895 --> 00:18:25,021
Anda tidak akan minum?

155
00:18:26,147 --> 00:18:27,274
Tidak selama empat hari.

156
00:18:27,691 --> 00:18:28,858
-Empat hari?
-Ya.

157
00:18:30,026 --> 00:18:32,070
Aku tidak ingin membuatmu dalam bahaya.

158
00:18:33,530 --> 00:18:37,033
-Terima kasih.
-Ini untuk PR-ku.

159
00:18:39,536 --> 00:18:42,831
Saya yakin Anda akan menikmatinya
minuman pada hari kelima.

160
00:18:44,457 --> 00:18:45,458
Jika saya masih hidup.

161
00:18:47,460 --> 00:18:49,087
Empat hari saya menghabiskan biaya 50 juta yen.

162
00:18:51,131 --> 00:18:52,299
Itu murah.

163
00:18:57,971 --> 00:19:01,308
Saya kira tangan ini
bernilai 50 juta.

164
00:19:03,184 --> 00:19:06,104
Itu untuk memenangkan pertarungan, bukan untuk pertunjukan.

165
00:19:08,648 --> 00:19:10,734
Tanganmu adalah kekuatanmu.

166
00:19:12,986 --> 00:19:16,489
Sudah lima tahun. Tokyo telah berubah.

167
00:19:21,703 --> 00:19:24,914
Saya akan ke Paris pada hari kelima.

168
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
Itu masalah pribadi.

169
00:19:29,919 --> 00:19:32,589
Saya harap Anda dapat menggunakan cerita saya untuk PR Anda.

170
00:20:05,914 --> 00:20:06,831
Selamat malam.

171
00:20:10,710 --> 00:20:12,962
Beri tahu saya jika ada sesuatu.
Selamat malam.

172
00:22:54,165 --> 00:22:56,125
Saya tidak tahu, saya bersumpah!

173
00:23:13,977 --> 00:23:15,186
Aku akan membunuh temanmu.

174
00:24:16,247 --> 00:24:17,165
Mati!

175
00:24:34,641 --> 00:24:35,725
Bantu aku!

176
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Kamu aman sekarang.

177
00:25:21,938 --> 00:25:22,855
Biduk.

178
00:25:24,107 --> 00:25:26,025
Tujuh pembunuh dari Mafia Kuning.

179
00:25:27,986 --> 00:25:28,945
Masih ada lima orang yang tersisa.

180
00:25:30,405 --> 00:25:31,322
Ini aneh.

181
00:25:32,615 --> 00:25:34,450
Mengapa mereka tidak membunuhmu?

182
00:25:35,785 --> 00:25:36,703
Aku tidak tahu.

183
00:25:38,162 --> 00:25:39,372
Bagaimana mungkin aku tahu?

184
00:25:43,418 --> 00:25:44,669
Begitu banyak darah dan mayat.

185
00:25:45,878 --> 00:25:48,006
Haruskah kita mengundang
polisi untuk pemakaman mereka?

186
00:25:51,050 --> 00:25:52,844
Saya tidak ingin tinggal di sini.

187
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
Kalau begitu, ayo kita keluar dari sini.

188
00:26:26,794 --> 00:26:28,713
Bos, dia di sini.

189
00:26:39,015 --> 00:26:40,516
-Apakah kamu berbicara dengan mereka?
-Ya.

190
00:26:42,143 --> 00:26:43,686
Dan Tuan White?

191
00:26:44,604 --> 00:26:48,191
-Dia akan berada di sini besok.
-Oke, katakan padanya kita siap.

192
00:26:49,942 --> 00:26:50,818
Takami.

193
00:26:51,861 --> 00:26:52,904
Ya?

194
00:26:55,573 --> 00:26:56,824
Itu hanya seorang wanita.

195
00:27:00,536 --> 00:27:01,454
Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?

196
00:27:50,378 --> 00:27:51,295
Tunggu sebentar.

197
00:27:54,090 --> 00:27:55,716
Dia tamu pribadiku.

198
00:28:01,347 --> 00:28:02,265
Tunggu.

199
00:28:04,892 --> 00:28:08,771
Saya pikir saya mengenali Anda dari suatu tempat.
Jadi aksi TV itu berhasil, ya?

200
00:28:09,981 --> 00:28:12,358
Anda menemukan diri Anda klien yang hebat.

201
00:28:13,943 --> 00:28:16,154
Bisakah kamu tinggal di ruangan lain?

202
00:28:20,992 --> 00:28:23,161
Dibutuhkan sekitar tiga detik
bagi saya untuk sampai ke sini.

203
00:28:38,885 --> 00:28:44,182
-Mengapa kamu mempekerjakan dia?
-Aku akan mati jika tidak melakukannya.

204
00:28:45,057 --> 00:28:48,895
Anda membawa pagar betis Mafia
dari New York, ya?

205
00:28:49,937 --> 00:28:53,232
Jadi begitu. Sepertinya Anda bisa menggunakannya
sebagai rompi antipeluru.

206
00:28:54,358 --> 00:28:55,443
Mengapa kamu di sini?

207
00:28:57,737 --> 00:29:01,657
-Sudah lima tahun, kan?
-Kamu seharusnya meneleponku saja.

208
00:29:03,409 --> 00:29:04,493
Dulu kamu pergi mencari laki-laki...

209
00:29:05,828 --> 00:29:07,079
di bar kumuh...

210
00:29:08,748 --> 00:29:11,417
saat kamu berumur 16 tahun.

211
00:29:16,714 --> 00:29:20,176
Aku bodoh, tidak menjagamu.

212
00:29:21,385 --> 00:29:23,846
Siapa sangka
bahwa kamu akan menjadi seperti ini, sayang?

213
00:29:24,805 --> 00:29:26,349
Jangan panggil aku sayang.

214
00:29:27,141 --> 00:29:28,184
"Nona," lalu.

215
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
Aku tidak seperti dulu.

216
00:29:33,314 --> 00:29:36,651
Bagaimana kalau kita kembali bersama,
seperti masa lalu?

217
00:29:40,404 --> 00:29:42,156
Tidak, hanya bisnis.

218
00:29:44,992 --> 00:29:45,910
Jadi begitu.

219
00:29:47,370 --> 00:29:49,413
Anda menggunakan pengawas itu
karena alasan lain juga, bukan?

220
00:29:50,998 --> 00:29:51,958
Omong kosong.

221
00:29:58,256 --> 00:30:01,842
-Pergilah.
-Kita masih perlu membicarakan bisnis kita.

222
00:30:05,179 --> 00:30:07,098
Benar? kamu dan aku...

223
00:30:08,057 --> 00:30:10,768
Tidak, "sayang" cocok untukmu, sayang.

224
00:30:11,936 --> 00:30:13,271
Saya punya ide bagus.

225
00:30:14,772 --> 00:30:15,773
Apa itu?

226
00:30:17,858 --> 00:30:20,194
Kita bisa melipatgandakan keuntungan kita.

227
00:30:21,779 --> 00:30:24,532
Bos saya punya 500 juta yen,
dan kamu punya obatnya.

228
00:30:24,824 --> 00:30:26,617
Siapapun bisa menjual dan membeli narkoba.

229
00:30:28,911 --> 00:30:32,957
Kami menyimpan keduanya dan menghasilkan satu miliar yen.
Matematika yang mudah, bukan?

230
00:30:34,500 --> 00:30:36,585
Apakah Anda yakin kami bisa melakukannya?

231
00:30:37,712 --> 00:30:39,964
Anda sudah familiar dengan metode saya, bukan?

232
00:30:42,383 --> 00:30:43,968
Kamu belum berubah sama sekali.

233
00:30:46,679 --> 00:30:49,181
Tapi kamu jauh lebih baik dari sebelumnya.

234
00:30:53,769 --> 00:30:55,813
Kamu pernah membuatku menangis.

235
00:35:18,659 --> 00:35:20,953
Hei, bawakan lagi.

236
00:35:30,879 --> 00:35:33,257
Hei, cepatlah.

237
00:35:34,883 --> 00:35:36,051
Anda hanya dapat melakukannya sekali.

238
00:35:38,262 --> 00:35:39,263
Waktunya habis.

239
00:35:50,691 --> 00:35:53,527
-Hei, tidurlah dengannya.
-Tidak!

240
00:35:55,821 --> 00:35:56,739
Berhenti!

241
00:36:03,245 --> 00:36:04,913
Jika Anda tidak ingin melakukannya, jangan.

242
00:36:18,093 --> 00:36:20,471
Bagaimana kalau sekarang? Apakah kamu akan melakukannya?

243
00:36:28,354 --> 00:36:29,396
Aku akan tidur dengannya.

244
00:37:10,521 --> 00:37:11,438
Kawan.

245
00:37:59,945 --> 00:38:00,863
Itu pasti dia...

246
00:38:02,364 --> 00:38:04,032
pria karate yang ada di TV.

247
00:38:07,244 --> 00:38:09,538
Dia tidak cocok di sini.

248
00:38:10,873 --> 00:38:12,583
Dia bukan tipe orang yang terlihat
untuk pria Amerika.

249
00:38:17,755 --> 00:38:19,423
Gadis yang baik.

250
00:38:24,178 --> 00:38:25,679
Aku mencium bau uang.

251
00:39:49,638 --> 00:39:50,681
Beri aku cahaya.

252
00:40:38,353 --> 00:40:39,271
Pemantik yang bagus.

253
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
Saya ingin meminjamnya lagi.

254
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
Aku akan datang ke barmu lagi
ketika saya punya waktu.

255
00:40:48,572 --> 00:40:49,615
Itu akan menjadi traktiranku.

256
00:42:52,946 --> 00:42:55,532
kamar mayat

257
00:44:28,291 --> 00:44:31,503
Anda ingin mengatakan itu
kamu tidak benar-benar membantuku, kan?

258
00:44:39,136 --> 00:44:40,137
Hentikan mobilnya.

259
00:44:41,680 --> 00:44:42,597
Berhenti di sana.

260
00:44:47,686 --> 00:44:48,603
Apa yang terjadi?

261
00:45:05,704 --> 00:45:06,913
Itu bukan Mafia.

262
00:45:09,332 --> 00:45:10,250
Lihat.

263
00:45:17,215 --> 00:45:19,050
Mereka tidak mengikuti kita seperti itu.

264
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
Orang lain juga mengejarmu.

265
00:45:26,141 --> 00:45:27,851
Saya pikir mereka sudah pergi. Ayo pergi.

266
00:46:23,490 --> 00:46:24,532
Itu terbuka.

267
00:47:24,426 --> 00:47:28,596
Sekarang saya mengerti alasannya
semua hyena itu mengejarmu.

268
00:47:31,182 --> 00:47:35,145
Pernahkah Anda memikirkan betapa besar penderitaannya
penyebab bubuk putihmu ini?

269
00:47:36,688 --> 00:47:39,983
Saya tidak mempekerjakan Anda untuk berkhotbah.

270
00:47:40,859 --> 00:47:45,488
Narkoba bukan satu-satunya alasan
mengapa mereka mencoba membunuhmu.

271
00:47:47,699 --> 00:47:49,075
Pasti ada alasan lain.

272
00:48:02,672 --> 00:48:06,718
Ya, saya adalah wanitanya Salbadole Locco.

273
00:48:07,552 --> 00:48:12,557
Apa peduliku dengan orang lain
kapan saya memiliki semua obat ini?

274
00:48:19,314 --> 00:48:20,440
Apakah Anda akan pergi ke polisi?

275
00:48:21,608 --> 00:48:24,486
saya tidak perlu
untuk mendapatkan poin brownies dari polisi.

276
00:48:26,613 --> 00:48:28,615
<i>Pacar mafia pengedar narkoba.</i>

277
00:48:29,866 --> 00:48:32,035
Media akan mengadakan hari lapangan.

278
00:48:33,495 --> 00:48:35,205
Ini juga bisa menjadi PR yang baik untuk Anda.

279
00:48:37,624 --> 00:48:38,958
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu.

280
00:48:39,918 --> 00:48:44,005
Jika Anda menjual saya, reputasi Anda
sebagai pengawal akan ternoda.

281
00:48:44,589 --> 00:48:47,592
Orang-orang tidak akan mempercayaimu sebagai pengawal.

282
00:48:49,177 --> 00:48:51,930
Katakan apapun yang kamu mau.

283
00:48:53,723 --> 00:48:57,644
Jika Anda terus mengendarai mobil seperti ini,
mereka akan menemukanmu pada akhirnya.

284
00:49:01,981 --> 00:49:03,858
Ini adalah kesempatan terakhirku.

285
00:49:07,862 --> 00:49:08,863
Kita masih punya satu hari lagi.

286
00:49:10,323 --> 00:49:11,866
Aku akan melindungimu sampai saat itu.

287
00:49:12,659 --> 00:49:17,205
Tapi apapun yang terjadi
untuk simpananmu bukan urusanku.

288
00:49:18,581 --> 00:49:20,041
Baik menurutku.

289
00:49:22,127 --> 00:49:24,170
Semuanya akan berakhir besok.

290
00:50:28,860 --> 00:50:29,819
Hai.

291
00:51:43,768 --> 00:51:45,228
Hei, Takami!

292
00:52:25,435 --> 00:52:26,519
Dia sudah mati.

293
00:52:29,731 --> 00:52:31,441
Dia sepertinya tidak tahu.

294
00:52:32,734 --> 00:52:34,485
Kita harus membuat orang kulit hitam itu bicara.

295
00:52:37,488 --> 00:52:38,406
Tujuh bintang...

296
00:52:41,868 --> 00:52:42,952
Saya pernah mendengar hal ini sebelumnya.

297
00:52:44,871 --> 00:52:45,913
Itu mafia.

298
00:52:47,081 --> 00:52:49,334
Saudara! Joe adalah...

299
00:52:51,878 --> 00:52:53,838
Ya, itu Mafia.

300
00:52:54,756 --> 00:52:55,673
Oke.

301
00:52:58,343 --> 00:52:59,260
Mafia itu.

302
00:53:47,642 --> 00:53:48,518
Anda punya barangnya?

303
00:54:40,236 --> 00:54:41,154
Ini adalah peringatan.

304
00:54:44,782 --> 00:54:45,742
Itu mafia.

305
00:54:47,034 --> 00:54:47,952
Mafia.

306
00:54:57,587 --> 00:54:58,671
Batalkan kesepakatan itu.

307
00:55:15,480 --> 00:55:16,606
Saya tidak akan berhenti.

308
00:56:34,433 --> 00:56:35,351
Itu bos saya.

309
00:56:47,530 --> 00:56:48,614
Aku sedang menunggumu.

310
00:56:50,157 --> 00:56:52,535
Oh, apakah ini orangnya?

311
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
-Ayo lanjutkan.
-Biarkan aku melihatnya.

312
00:56:59,542 --> 00:57:02,378
Yah, sepertinya dia bisa diandalkan.

313
00:57:42,043 --> 00:57:48,174
Anda mencurinya dari Mafia,
jadi mengapa saya harus membayarnya,

314
00:57:48,925 --> 00:57:49,926
benar, Takami?

315
00:57:51,761 --> 00:57:55,640
Bunuh mereka. Pengawalnya dulu.

316
00:58:06,901 --> 00:58:08,694
Tembak dia, Takami.

317
00:58:31,258 --> 00:58:34,470
Jangan khawatir, ini rencananya.

318
00:58:49,360 --> 00:58:50,444
Apa ini?

319
00:58:53,864 --> 00:58:54,824
Jadi begitu.

320
00:58:56,075 --> 00:58:57,660
Saling mengakali.

321
00:59:31,402 --> 00:59:32,319
Berlari!

322
00:59:57,219 --> 00:59:58,429
Ayo pergi.

323
01:00:53,526 --> 01:00:54,485
Turun!

324
01:02:49,099 --> 01:02:50,059
Turun!

325
01:03:09,954 --> 01:03:12,539
Berikan aku tasnya. Jatuhkan senjatanya!

326
01:04:01,213 --> 01:04:02,172
Itu mereka.

327
01:04:24,778 --> 01:04:27,114
Hai. Kami membunuh mereka semua.

328
01:05:24,505 --> 01:05:25,756
aku ingat kamu.

329
01:05:27,591 --> 01:05:29,510
Aku pernah melihatmu sebelumnya.

330
01:05:31,762 --> 01:05:37,226
Kamu bajingan itu
yang menjajakan narkoba ke punk.

331
01:05:39,645 --> 01:05:41,647
Jika Mafia mencoba membunuhmu...

332
01:05:43,440 --> 01:05:44,900
Perkembangan yang menarik.

333
01:05:49,863 --> 01:05:51,782
Itu pasti...

334
01:05:53,075 --> 01:05:54,201
produk yang sangat bagus.

335
01:05:55,452 --> 01:05:56,703
Dibutuhkan seorang pencuri untuk menangkap seorang pencuri.

336
01:05:58,205 --> 01:06:02,543
Aku mendengar tentang kalian, tiga bersaudara
melakukan bisnis mencurigakan dengan orang Amerika...

337
01:06:04,545 --> 01:06:07,631
dan membiarkan orang pergi
dengan hal-hal buruk.

338
01:06:10,092 --> 01:06:14,805
Maka saya kira Anda bisa menebaknya
apa yang akan kami lakukan padamu?

339
01:06:17,724 --> 01:06:18,684
Beritahu kami...

340
01:06:19,935 --> 01:06:21,562
dimana mereka berdua bersembunyi?

341
01:06:23,480 --> 01:06:24,565
Jangan pernah memikirkannya.

342
01:06:25,566 --> 01:06:27,943
Pengawalnya sangat kuat.

343
01:06:28,277 --> 01:06:30,320
-Kamu tidak bisa mengalahkannya.
-Beri tahu kami di mana.

344
01:06:51,425 --> 01:06:52,342
Oke.

345
01:06:54,887 --> 01:06:56,555
Kamu membunuh orang-orang Mafia itu...

346
01:06:57,973 --> 01:07:00,809
jadi mungkin kamu bisa membawanya juga. Saya mengerti.

347
01:07:02,102 --> 01:07:03,020
Yang mengatakan,

348
01:07:04,188 --> 01:07:05,856
dia mungkin terlalu berlebihan untuk orang ini.

349
01:07:31,089 --> 01:07:34,760
Jangan pergi ke Hotel Plaza
jika kamu tidak ingin terluka.

350
01:07:53,362 --> 01:07:55,030
Kami bertiga akan bertarung bersama.

351
01:08:05,290 --> 01:08:06,583
Mengapa kamu masih memilikinya?

352
01:08:08,085 --> 01:08:09,086
Mereka akan membunuhmu.

353
01:08:12,756 --> 01:08:13,674
Singkirkan itu.

354
01:08:14,132 --> 01:08:15,968
-Tidak.
-Ini demi kebaikanmu sendiri.

355
01:08:17,928 --> 01:08:21,807
Ketika saya mendapat 500 juta yen,
Saya akhirnya akan menang...

356
01:08:23,016 --> 01:08:24,059
game ini sudah lama saya mainkan.

357
01:08:25,018 --> 01:08:28,605
Saya ditinggalkan oleh orang tua saya.
Saya berkencan dengan pria sebanyak yang saya bisa.

358
01:08:29,606 --> 01:08:32,192
Saya diejek dan diejek, dan akan pergi
sangat lapar hingga terasa sakit.

359
01:08:32,651 --> 01:08:35,904
-Kamu tidak mengerti.
-Rasa lapar itulah yang mendorong Anda untuk menang.

360
01:08:39,575 --> 01:08:43,203
Jika seorang wanita ingin menang,
dia tidak bisa mempercayai apa pun.

361
01:08:44,746 --> 01:08:49,209
Bahkan tubuhku sendiri mengkhianatiku
dan berselingkuh dengan laki-laki.

362
01:08:51,837 --> 01:08:53,422
<i>Tetapi uang tidak mengkhianatiku.</i>

363
01:08:55,173 --> 01:08:56,717
Begitulah caramu mendapatkan cincinmu.

364
01:08:57,926 --> 01:09:01,805
Itu benar. Saya membeli ini
cincin zamrud sepuluh karat sendiri.

365
01:09:04,057 --> 01:09:04,891
Anda memiliki karate Anda.

366
01:09:05,892 --> 01:09:08,061
-Itu benar.
-Kami sama.

367
01:09:08,604 --> 01:09:09,563
Tidak.

368
01:09:13,483 --> 01:09:16,236
-Kamu tidak bisa membeli karate dengan uang.
-Tapi kamu bisa menghasilkan uang dengan karate.

369
01:09:16,862 --> 01:09:17,821
Untuk makan.

370
01:09:19,364 --> 01:09:21,325
Kita bisa menjadi mitra yang hebat.

371
01:09:32,419 --> 01:09:35,631
Tidak, terima kasih. Anda telah memanipulasi banyak pria...

372
01:09:37,132 --> 01:09:39,217
tapi kamu tidak akan memanipulasiku
untuk membantu pengedar narkoba Anda.

373
01:09:40,719 --> 01:09:42,929
Aku akan melindungimu hari ini,
sesuai pengaturan bisnis kami.

374
01:09:43,680 --> 01:09:46,516
Aku tidak membutuhkanmu lagi. Tapi aku akan tetap melakukannya
memberimu sisa bayaranmu.

375
01:09:47,225 --> 01:09:48,769
Anda dapat menggunakannya untuk PR...

376
01:09:49,978 --> 01:09:52,814
untuk kamu yang berharga
teknik "membunuh banteng".

377
01:12:23,215 --> 01:12:25,217
Katakan padaku, dimana barangnya?

378
01:12:28,845 --> 01:12:31,431
Katakan padaku di mana,
atau aku akan memotong hidungmu!

379
01:13:46,590 --> 01:13:47,549
Kawan!

380
01:13:56,349 --> 01:13:58,018
Kami akan menyelesaikan urusan kami nanti.

381
01:14:53,573 --> 01:14:56,826
Dasar tolol, sedang mencoba
untuk melawannya sendirian.

382
01:14:57,535 --> 01:15:00,497
Brengsek. Saya bisa menang jika saya punya pistol.

383
01:15:00,914 --> 01:15:01,998
Goblog sia!

384
01:15:02,916 --> 01:15:04,918
Jika bukan karena Toru, kamu pasti sudah mati.

385
01:15:05,752 --> 01:15:06,670
Berhenti berteriak.

386
01:15:11,174 --> 01:15:14,344
Melihat? Sudah kubilang, kamu tidak bisa mengalahkannya.

387
01:15:17,305 --> 01:15:18,723
Diam.

388
01:15:21,935 --> 01:15:24,229
Aku akan membunuhnya lain kali.

389
01:15:26,815 --> 01:15:31,695
Tidak apa-apa. Tapi bagaimana caranya
apakah kamu akan memancingnya keluar?

390
01:15:34,781 --> 01:15:36,574
Anda tampak seperti petarung yang baik.

391
01:15:37,951 --> 01:15:39,077
Tapi kalau soal otak...

392
01:15:40,495 --> 01:15:41,871
Bagaimana dengan otak kita?

393
01:15:47,293 --> 01:15:49,504
-Tidak terlalu pintar.
-Apa?

394
01:15:52,048 --> 01:15:53,508
Anda punya keinginan mati?

395
01:15:58,263 --> 01:15:59,305
Jika kamu membunuhku,

396
01:16:00,473 --> 01:16:02,726
kamu tidak akan pernah mendapatkan obatnya. Selain itu...

397
01:16:04,227 --> 01:16:06,104
Aku satu-satunya yang bisa memancingnya keluar...

398
01:16:09,024 --> 01:16:09,983
benar?

399
01:16:34,632 --> 01:16:35,633
Saya minta maaf.

400
01:16:38,595 --> 01:16:40,221
Anda tidak perlu meminta maaf.

401
01:16:41,431 --> 01:16:42,390
Itu hanya bisnis.

402
01:17:08,625 --> 01:17:11,002
Benar, bisnis.

403
01:17:36,194 --> 01:17:37,112
Halo?

404
01:17:39,531 --> 01:17:40,448
Ya.

405
01:17:44,619 --> 01:17:45,537
Baiklah.

406
01:18:02,554 --> 01:18:04,806
BANK DAIWA
50 JUTA YEN

407
01:18:14,023 --> 01:18:15,024
Selamat tinggal.

408
01:20:05,093 --> 01:20:07,887
-Di mana pengawasnya?
-Aku membiarkannya pergi.

409
01:20:09,555 --> 01:20:11,224
Dia pergi ke suatu tempat
mencari makanan berikutnya.

410
01:20:15,520 --> 01:20:16,354
Siapa pembeli kita?

411
01:20:18,856 --> 01:20:22,110
Hati-hati, tiga orang gila
mencoba membunuhmu.

412
01:20:47,677 --> 01:20:48,720
Anda tidak bisa lari.

413
01:20:50,596 --> 01:20:53,558
Tiga setan tepat di belakangmu.

414
01:20:55,768 --> 01:20:56,769
Aku tahu.

415
01:20:57,520 --> 01:21:00,356
Saya hanya ingin melihat
jika pengawas ada di sini.

416
01:21:01,816 --> 01:21:03,693
Jangan meremehkan kami.

417
01:21:05,528 --> 01:21:07,572
Saya tidak.

418
01:21:13,786 --> 01:21:16,080
Karena dia tidak muncul,
itu cerita yang berbeda.

419
01:21:17,248 --> 01:21:18,916
Saya tidak butuh bantuan Anda.

420
01:21:27,675 --> 01:21:29,177
Mundur, atau aku akan menembaknya.

421
01:21:34,766 --> 01:21:36,893
Akhirnya, semua keberuntungan adalah milikku.

422
01:21:37,977 --> 01:21:41,981
Saya senang saya bertanya
orang ini menjadi pengawalku.

423
01:21:49,197 --> 01:21:49,989
Ayo!

424
01:22:49,173 --> 01:22:50,716
Turun! Aku bilang, turunlah!

425
01:23:02,019 --> 01:23:03,438
Bajingan.

426
01:23:08,693 --> 01:23:10,153
Dengar, jangan bergerak.

427
01:25:25,496 --> 01:25:26,497
Turun!

428
01:25:40,344 --> 01:25:41,345
aku kalah...

429
01:25:42,638 --> 01:25:43,598
permainan.

430
01:25:49,061 --> 01:25:50,813
Orang tuaku juga miskin.

431
01:25:53,566 --> 01:25:55,026
Apakah ini masih bagian dari pekerjaanmu
sebagai pengawal?

432
01:25:56,027 --> 01:25:56,986
Atau...

433
01:25:58,946 --> 01:26:01,741
Saya tidak bisa makan hanya dari melakukan karate.

434
01:26:03,576 --> 01:26:06,495
Saya benci menjadi miskin. Aku benci itu.

435
01:26:09,206 --> 01:26:12,835
Saya tidak punya cara lain.

436
01:26:14,462 --> 01:26:16,339
Aku sudah lama menantikan hari ini.

437
01:26:56,462 --> 01:26:59,882
Anda melakukannya lagi, Tuan Kiba. Kerja bagus.

438
01:27:00,383 --> 01:27:02,468
Kami sekarang menyadari kekuatannya
dari Sekolah Tesshin.

439
01:27:03,010 --> 01:27:05,971
Apakah Anda akan pergi ke luar negeri lagi untuk PR Anda?

440
01:27:06,806 --> 01:27:07,973
Apa rencanamu?

441
01:27:09,684 --> 01:27:12,895
Kampanye saya di Jepang sudah selesai.
Sekarang saya akan mendunia.

442
01:27:14,689 --> 01:27:15,731
Selamat tinggal.

443
01:27:24,573 --> 01:27:26,534
AKHIR

444
01:27:29,245 --> 01:27:31,122
Terjemahan subtitle oleh Yoko Hyun